Non ho chiuso gli occhi
carte blanche TNB - 2021
film documentaire
Élève-comédienne au Théâtre National de Bretagne sous la direction d'Arthur Nauzyciel, Amélie Gratias a clôturé son cursus de formation par un stage à l'étranger. Deux mois au Sardegna Teatro à Cagliari, elle a ainsi travaillé en tant que traductrice et collaboratrice à la mise en scène sur le spectacle Orestea de Valentino Mannias. Plongée tant au coeur de la vie sarde et que dans la traduction italienne de la célèbre trilogie d'Eschyle, c'est un film documentaire tissant un lien entre le réel de Cagliari et la poétique du théâtre grec antique qu'Amélie décide d'offrir au public du TNB lorsque celui-ci lui laisse carte blanche pour témoigner de son expérience à l'étranger.
Dans ce geste, elle explore toutes les variations de la traduction : les vers en italiens trouvent leur équivalant français en sous-titre, et le mystère des vers de la tragédie antique trouvent un écho dans le paysage, la tradition et les animaux qui peuplent Cagliari, en Sardaigne.
réalisation, image et son ⎥ Amélie Gratias
d'après le spectacle "Orestea"⎥ Valentino Mannias
adapté de "L'Orestie"⎥ Eschyle
textes additionnels⎥ "Les poissons de ferment pas les yeux", d'Erri de Lucca
avec les compositions musicales du spectacle ⎥ Luca Spanu
traduction et sous-titres ⎥ Amélie Gratias
carte blanche commandée par ⎥ le Théâtre National de Bretagne
spectacle produit par ⎥ le Sardegna Teatro
distribution ⎥ avec les voix d'Amélie Gratias et Valentino Mannias & le canto tenore Sòtziu Tenore Nugoresu